CONTENT="rebetiko,musique grecque,bouzouki,mangkes ,rebetes,"/>

Pour faire connaître le rebetiko , une musique grecque passionnée et passionnante , trop peu connue en France et qu'il ne faut surtout pas confondre avec le Sirtaki créé par Theodorakis pour le film "Zorba le grec"

01 janvier 2012

Bonne Année à tous, Χρόνια πολλά γεμάτα υγεία και αγάπη

Voici un enregistrement d'une chanson peu connue de Markos Vamvakaris qui met en garde la lune contre les dangers de fréquenter la terre et ses habitants.

Que cette chanson ne nous désespère pas mais exacerbe seulement notre vigilance en ces temps troublés et nous permette ainsi de passer une année des plus douces.


ΦΕΓΓΑΡΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΛΑΜΠΕΡΟ,

Χιλιάδες χρόνια στα ψηλά, συντρόφους έχεις τ' άστρα

απόφευγέ τηνε τη γη, γιατί ναι ξελογιάστρα,

ποτέ μη θες φεγγάρι μου, ανθρώπους να γνωρίσεις,
γιατί τα βάσανα της γης και συ θα τ' αποκτήσεις.

Ανθρώπου μάτι μη σε δει, φεγγάρι μου να ζήσεις,
γιατί αν είσαι λαμπερό, χωρίς να θες θα σβήσεις,
κάτσε στην ησυχία σου, και μεσ'στην μοναξιά σου,
όλη της γης ζηλεύουνε, να δούνε τα καλά σου.

Παρτίδες με τους άνθρωπους, στο λέγω μην ανοίξεις,
γιατί σκληρά θα πληγωθείς και θα μετανοήσεις,
οι άνθρωποι είναι κακοί, στη γήινη τη σφαίρα
κι από τη γη δεν πρόκειται, να δεις μιαν άσπρη μέρα.

Πίκρες, καημούς και βάσανα, θα έχεις πρώτoi φίλοι,
ποτέ δεν θα γελάσουνε, τα δυο γλυκά σου χείλη
κι αν είσαι τόσο πλούσιο, μην έχεις εμπιστοσύνη,
οι άνθρωποι δεν γνωρίζουνε, ποτέ τους καλωσύνη


LUNE SI TU ES BRILLANTE,

Depuis des milliers d’années tout en haut les étoiles ont des copains

Evite la terre parce qu ‘elle est séductrice

jamais ne veux, ma lune, connaitre des hommes

parce que tu acquerras les tourments de la terre.


Qu’un œil d’homme ne te vois pas, ma lune que tu vives

Parce que bien que tu sois brillante sans que tu veuilles t’éteindre

Assieds- toi dans ton calme et dans ta solitude

Ils sont jaloux partout de la terre dès qu’ils voient tes beautés.


Dans tes relations avec les hommes je te dis de ne pas l’ouvrir

Parce que tu te blesseras durement et te repentiras

Les hommes sont mauvais sur la sphère terrestre

Et de la terre tu n’es pas près de voir un jour brillant.


Amertumes, chagrins et soucis tu auras d’ excellents amis,

jamais ne tromperaient tes deux douces lèvres

Et bien que tu sois si opulente ,n’aie pas confiance

Les hommes ne connaissent jamais de bonté.





0 Commentaires:

Enregistrer un commentaire

Liens vers ce message:

Créer un lien

<< Home