CONTENT="rebetiko,musique grecque,bouzouki,mangkes ,rebetes,"/>

Pour faire connaître le rebetiko , une musique grecque passionnée et passionnante , trop peu connue en France et qu'il ne faut surtout pas confondre avec le Sirtaki créé par Theodorakis pour le film "Zorba le grec"

15 septembre 2008

Yiorgos Batis joue du baglamas et chante Gypsopoula (Original)

YouTube - Yiorgos Batis - Gypsy girl (Original)



Γυφτοπούλα στο χαμάμ



Γυφτοπούλα στο χαμάμ
κι εγώ πληρώνω Ντιρταµάν
όσα όσα τα πλερώνω
να σε βλέπω Ντιρταµάν

Για να µπεις να κάνεις μπάνιο
να µην πέσω κι αποθάνω
τσίµπιρίµπι γιαλα

Όταν βάνεις το τσεµπέρι
το λελούδι στο αυτί
το τσιγάρο εις στο χέρι
και στα κέντρα περπατείς

Να χαρείς την εµορφιά σου
το φουστάνι το μακρύ
τ αψηλό σου το τακούνι
περπατάς και τρέμει η γη

Γυφτοπούλα µου γλυκιά
µου χεις κλέψει την καρδιά
μωρ' µ' έκανες να τρελαθώ
γιατί πολύ σ αγαπώ

Να χαρείς την εμορφιά σου
την ποδιά σου τη χρυσή
αχ ξεκάλτσωτη γυρίζεις
γυφτοπούλα µου εσύ

Δεν μπορώ να καταλάβω
Τούρκα αν είσαι για Ρωµιά
για Εγγλέζα για Φραντσέζα
κι έχεις τόση εµορφιά

Όταν βάνεις το παπάδι
µε τη φούντα τη χρυσή
τρέμει ο ουρανός να πέσει
µε τ αστέρια του μαζί.


Petite gitane au hammam (Batis)
1934 Kamiliériko mode : diatonique mineur

Petite Gitane au hammam
moi je paye Dirtaman
n'importe quoi je lui donne
pour te voir en personne

Pour que t'ailles prendre un bain
que je ne tombe raide mort
tsipiripi giala

Quand tu portes le fichu
et la fleur à l'oreille
la cigarette à la main
et que tu marches vers les tavernes

Profites de ta beauté
de ton jupon, le long
de ton talon, le haut
tu marches et la terre tremble

Ma gitane ma très douce
tu m'as volé mon cœur
bébé tu me rends fou
parce que je t'aime beaucoup

Profites de ta beauté
de ton tablier, le doré
ah! nu -pieds tu tournoie
ma petite gitane,toi

Je ne peux pas bien distinguer
si tu es turque ou bien grecque
si tu es anglaise ou française
mais tu es vraiment" balèze"


Quand tu portes ton collier
avec le pompon en or
le ciel tremble à tomber
avec ses astres à ses côtés

0 Commentaires:

Enregistrer un commentaire

Liens vers ce message:

Créer un lien

<< Home