ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ -ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
BONNES FETES- BONNE ANNEE

à la demande de Kriko

Ο Γιαννάκης (το γλυκό φιλί)

Στίχοι: Κώστας Σκαρβέλης, Παστουρμάς
Μουσική: Κώστας Σκαρβέλης, Παστουρμάς
Πρώτη εκτέλεση: Ρόζα Εσκενάζη

Μ’ αρέσουνε τα γούστα σου και τα καμώματά σου,
μπερδεύτηκα, Γιαννάκη μου, στην έξυπνη ματιά σου.

Οταν περνάς σε λαχταρώ. το ’χω κρυφό καμάρι.
φοβούμαι μεσ’ στη γειτονιά, καμιά να μη σε πάρει.

Τα βράδια θέλω να περνάς, βρε όμορφο Γιαννάκη,
στα μυστικά να μου το λες, πως μ’ αγαπάς λιγάκι.

Στη ζούλα πάντα έξυπνα περνάς, κρυφομιλούμε,
στα σκοτεινά Γιαννάκη μου θα γλυκοφιληθούμε.

Στην αγκαλιά σου θα ριχτώ, να με γλυκοχαϊδεύεις
και να μου λες παντοτινά εμέ πως θα λατρεύεις.

Και τότε, βρε Γιαννάκη μου, θα ξεύρεις θα ησυχάσω
τα όμορφα τα κόλπα σου ποτέ δε θα ξεχάσω.



Jeannot (Le doux baiser)

Vers :Kostas Skarvèlis (dit Pastourmas :Viande Séchée)
Musique : Kostas Skarvèlis
Premier enregistrement :Roza Eskenazi

Tes goûts et tes manières me plaisent
J’ai été embobinée, mon Jeannot,par ton regard malin.

Quand tu passes je brûle de désir pour toi, j’en suis fière en secret.
je crains dans le quartier que quelqu’une ne te prenne.

Le soir je veux que tu passes, ô mon beau Jeannot,
que tu me dises en secret combien tu m’aimes un petit peu .

Toujours tu passes astucieusement à la dérobée, nous chuchotons,
dans l’ombre, mon Jeannot, nous nous embrassons doucement.

Je me jetterai dans tes bras, que tu me caresses doucement
et que tu me dises toujours ô combien tu m’adores.

Et alors,ô mon Jeannot, tu sauras je serai rassurée
tes jolies ruses jamais je n’oublierai.